1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
[Narratore] 'Lo dice la leggenda
che è stato scritto dagli Oscuri.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"Necronomicon Ex Mortes."

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
Tradotto approssimativamente: "Libro dei morti".

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
Il libro serviva da passaggio
ai mondi malvagi dell'aldilà.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
(Urlando, strillando)

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
È stato scritto molto tempo fa...

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
(Ridacchiando)

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
...quando i mari diventavano rossi di sangue.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
Era questo sangue
utilizzato per inchiostrare il libro.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
Nell'anno 1300 d.C.,

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
il libro è scomparso.

12
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Allora, com'è questo posto?

13
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Beh, è un po' fatiscente,
ma... è proprio in montagna.

14
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Sei sicuro che sia convertito?
- O si.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Credo di si.

16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
(Ridacchia)

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
(Ridacchia)

18
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
- Oh!
- (Ridacchia)

19
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Oh!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
[Ash] Allora cosa ne pensi, ragazzo?

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Lo adoro, Ash.

22
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Mi sento strano a essere qui.

23
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
E se le persone
chi è il proprietario di questo posto, torna a casa?

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Non torneranno.

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Anche se lo facessero, glielo diremo
l'auto si è rotta o qualcosa del genere.

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
Con la tua macchina, ci crederebbero.

27
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
EHI. Cosa dici che abbiamo?
un po' di champagne, eh, tesoro, eh?

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Sicuro.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Dopotutto, io sono un uomo e tu sei una donna.

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Almeno l'ultima volta che ho controllato.

31
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
- OK.
- ♪ Bom-bom, bom-bom... ♪

32
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Uffa!

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Ah!

34
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
(Canta)

35
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Ehi! C'è un...
c'è un registratore qui.

36
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Guarda cosa c'è sopra.

37
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
[Uomo] Questo è il professor Raymond Knowby,
Dipartimento di Storia Antica,

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
Voce del registro numero due.

39
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
Credo di aver fatto una scoperta significativa
nel castello di Kanda,

40
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
avendo viaggiato lì
con mia moglie Henrietta,

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
mia figlia Annie,
e il professore associato Ed Gatly.

42
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
Era nella camera posteriore
del castello

43
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
che siamo inciampati
su qualcosa di straordinario.

44
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
Natura del Monte.

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"Il Libro dei Morti."

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
Io e mia moglie abbiamo portato il libro
a questa cabina

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
dove avrei potuto studiarlo indisturbato.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
Era qui
che ho iniziato le traduzioni.

49
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
Il libro parla di una presenza spirituale.

50
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
Una cosa malvagia che vaga per le foreste
e i poteri oscuri del dominio dell'uomo.

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
È attraverso la recitazione
dei passaggi del libro

52
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
che a questo spirito oscuro viene data licenza
possedere i vivi.

53
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
Qui sono registrati i valori fonetici
pronunce di quei passaggi.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
Kanda.

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
Estrata. Amanto...

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Bravi, amico.

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
Nos Feratos.

58
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
Kanda.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Amanto. Kanda...

60
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
(Urla)

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Linda?

62
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Ehi, Lin...

63
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Linda?

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
(Urlando)

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
(Ridacchiando)

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
(Ridacchia)

67
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
(Ansima)

68
00:06:23,792 --> 00:06:25,375
(Urla)

69
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Linda.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
(Tuoni)

71
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
(Ringhio profondo)

72
00:07:22,417 --> 00:07:23,833
(Urla)

73
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
(Urla)

74
00:08:08,167 --> 00:08:09,583
(ringhia)

75
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
(Urla)

76
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Non c'è più.

77
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
Il sole l'ha scacciato.

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Sì.

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Per ora.

80
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Devo... devo andarmene da qui
prima del tramonto.

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
(Voci che riecheggiano)

82
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
(Voce profonda) 'Unisciti a noi!'

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
(Urla)

84
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Oh!

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
OH! Dio mio!

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
No, no!

87
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Oh no.

88
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
NO! NO!

89
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
devo...
Devo riprendermi qui.

90
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
(Pneumatici che stridono)

91
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
(Lamenti)

92
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
(Ruggito)

93
00:12:57,833 --> 00:12:59,708
(Respiro pesante)

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Grazie.

95
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
-Annie!
- CIAO!

96
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Mm. Com'è andata la spedizione?

97
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Grande. Ho trovato le pagine
del "Libro dei Morti".

98
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Sì. Ho ricevuto il tuo telegramma, grazie.

99
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Allora in che condizioni sono?
- Dai un'occhiata.

100
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Non sono invecchiati di un giorno in 3.000 anni.
- Forse di più.

101
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Quando iniziamo le traduzioni?
- Stasera. Tutto a posto con mio padre?

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Dovrebbe essere.
Non parlo con lui da una settimana.

103
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Non c'è il telefono in cabina.

104
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Prenderò la mia macchina.
Ci vorrà un'ora per arrivare lì.

105
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Annie, hai lasciato intendere che tuo padre lo fosse
a qualcosa con le sue traduzioni.

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Cos'ha trovato?
nel "Libro dei Morti"?

107
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Probabilmente niente.

108
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Ma forse
la porta verso un altro mondo.

109
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
(Urlo del vento)

110
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
(Lamenti)

111
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
(La porta scricchiola)

112
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
(Suona il pianoforte)

113
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
(Singhiozza)

114
00:17:39,542 --> 00:17:40,917
(Ansima)

115
00:18:06,875 --> 00:18:08,292
(Ridendo)

116
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Ah. (Ride)

117
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ah!

118
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
(Urla)

119
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Balla con me!

120
00:19:09,417 --> 00:19:10,875
(Urla)

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
(Urla)

122
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
(Urla)

123
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Sì, solo...

124
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
(Urla)

125
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Ah, ah.

126
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Ciao, amante.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,792
(Urla)

128
00:19:51,208 --> 00:19:52,958
(Ridacchia)

129
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
(Lamenti, risatine)

130
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
- (Urla)
- (Ridacchia)

131
00:20:09,458 --> 00:20:11,292
(Urla)

132
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Capannone da lavoro.

133
00:20:16,417 --> 00:20:19,417
(Urla)

134
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
(Linda ridacchia)

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Andiamo! NO!

136
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
(Urla)

137
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
(grugniti)

138
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
(Urla)

139
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
(Urla)

140
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Anche adesso,
abbiamo l'anima della tua cara Linda.

141
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Soffre nel tormento.

142
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Stai andando giù.

143
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Motosega.

144
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
(Urla)

145
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
(La motosega si ferma)

146
00:21:48,250 --> 00:21:49,792
(La motosega si avvia)

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Per favore, Ash.
Per favore, non farmi del male.

148
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Hai giurato... hai giurato
che saremmo stati sempre insieme.

149
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
Ti amo.

150
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
NO!

151
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
SÌ!
Il tuo amore era una bugia.

152
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
E ora brucia all'inferno!

153
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
[Ash] Oh, sì? Va bene. OK.

154
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
(Lamenti)

155
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
(Sospira)

156
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
(Scricchiolare)

157
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
(Voci che riecheggiano)

158
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
(La sedia scricchiola)

159
00:23:48,958 --> 00:23:50,167
(Cazzi di pistola)

160
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
(Voci che riecheggiano)

161
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
(Scricchiola)

162
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
Sto bene.

163
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
Sto bene.

164
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Non credo.

165
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Abbiamo appena fatto a pezzi la nostra ragazza
con una motosega.

166
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Suona bene?

167
00:25:10,667 --> 00:25:12,208
(Ridacchiando)

168
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
(Ansima)

169
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
(Urla)

170
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Bastardi!

171
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Sporchi bastardi!

172
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
(Piange)

173
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Ridammi la mano.

174
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Ridammi la mano!

175
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
(Singhiozza)

176
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Mm-hm.

177
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Mi scusi.

178
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Mi scusi.

179
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
È questa la strada per la baita di Knowby?

180
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Giusto. E tu non ci andrai.

181
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
E perché no?

182
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Ci deve essere un altro modo per entrare.
Ci deve essere una strada o qualcosa del genere.

183
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Di sicuro non c'è nessuna strada.

184
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Perché diavolo vuoi andare?
lassù per, comunque?

185
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Eh?

186
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Non sono affari tuoi.

187
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
EHI. Mi sono appena ricordato.
Perché sì, è vero.

188
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
C'è una traccia. Beh, potresti...
segui Bobby Joe e me.

189
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
A me sembra tutto a posto.

190
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Ma ti costerà.
- Quanto?

191
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Quarantacinque...

192
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 dollari.

193
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
dirti cosa,
prendi le mie valigie e hai fatto un accordo.

194
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Sicuro!

195
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
(Ridacchia)

196
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
(Voci che riecheggiano)

197
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
(Mormora)

198
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
No!

199
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
(Voci che mormorano)

200
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
(Voce che mormora)

201
00:30:15,417 --> 00:30:17,417
(Urla)

202
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
Esatto.
Allora chi ride adesso?

203
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Chi ride adesso?

204
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
(Urla)

205
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Gesù Cristo!

206
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Pensavo stesse parlando
su quei due maledetti sacchettini.

207
00:31:33,167 --> 00:31:34,833
(grugniti)

208
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
(Squittio)

209
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Ecco la tua nuova casa.

210
00:31:48,292 --> 00:31:50,292
(Eco di voci soffocate)

211
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
(tintidio)

212
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
(Voce stridula)

213
00:32:48,417 --> 00:32:49,875
(Squittio)

214
00:32:57,375 --> 00:32:58,792
(Sospira)

215
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
(Canto vocale)

216
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
(Squittio)

217
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
(Ride)

218
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Tu, figlio di...

219
00:33:29,458 --> 00:33:30,792
(grugniti)

220
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
(Voce che mormora)

221
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
(Squittio)

222
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Capito, vero, piccolo idiota?

223
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Una doppia canna qui.
Ti farò saltare le chiappe a venire il regno!

224
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Vedi se non lo facciamo.

225
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
- (Scricchiolando)
- Eh?

226
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
(Ride raucamente)

227
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
(Risate sonore)

228
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
(Ridacchia)

229
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Oh!

230
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
(Risate)

231
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
(Ridacchia)

232
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
(Squittio)

233
00:35:41,667 --> 00:35:44,250
(Ride)

234
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
(Urla)

235
00:35:52,000 --> 00:35:53,667
(Bussare)

236
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
(Urlando)

237
00:36:31,042 --> 00:36:33,042
(La porta scricchiola)

238
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
(Grida)

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
(Lamenti)

240
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Colpiscilo!
- Ah!

241
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Piccolo sporco bastardo.

242
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- Tutto bene, tesoro?
- Non lo so. Credo di si.

243
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Stai fermo per un minuto.

244
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Conosci questo figlio di puttana?

245
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
[NdR] No. Pensavamo a nostro padre
sarebbe stato qui.

246
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Dio mio. Dove sono i miei genitori?

247
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
(Ansima)

248
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Che diavolo gli hai fatto?

249
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Che diavolo hai fatto?

250
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Annie, vieni qui! Annie!

251
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Vieni qui! Vieni qui.

252
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Lo getteremo lì dentro.

253
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Il pazzo è diventato semplicissimo.

254
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Io...

255
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Io... ho fatto un errore.

256
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- [Ed] Portalo qui.

257
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
[Ash] No! Ho fatto un errore.

258
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
dannatamente giusto,
tu, figlio di puttana dalla bocca nera!

259
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Spero che marcirai laggiù!

260
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Oh merda!
- Lo so, fa male, tesoro.

261
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Ma andrà tutto bene.

262
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Tra circa cinque minuti me ne andrò
prendi lo sceriffo e portalo...

263
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Ho controllato tutte le stanze.

264
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
I tuoi non sono qui.
Forse non sono mai arrivati.

265
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Ma queste sono le cose di mio padre.

266
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
[Raymond] Sono passate solo poche ore
da quando ho tradotto e parlato ad alta voce

267
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
il primo del demone
passaggi di resurrezione,

268
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
dal "Libro dei Morti".

269
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Shh. Ascolta.
Questa è la voce di mio padre.

270
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
E ora lo temo
mia moglie è diventata ospite

271
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
a un demone kandariano.

272
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
Che Dio mi perdoni per cosa
Mi sono scatenato su questa Terra.

273
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Ieri sera, Henrietta ha provato a...

274
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
...uccidimi.

275
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Come?

276
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
Adesso è il 1° ottobre, 16:33.

277
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
Henrietta è morta.

278
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
Non potevo convincermi
smembrare il suo cadavere.

279
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
Ma l'ho trascinata giù per le scale
e l'ho seppellita.

280
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
L'ho seppellita in cantina.

281
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
Dio mi aiuti, l'ho seppellita
nel pavimento terra del frutteto.

282
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
(Urla)

283
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
(Urla)

284
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Che diavolo era quello?
- C'è qualcuno laggiù con lui.

285
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- No. Non può essere.
- Andiamocene da qui, cazzo.

286
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
C'è qualcuno nella mia fruttaiola!

287
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
(Urla)

288
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Qualcuno con un'anima fresca.

289
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
(Urla)

290
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Fammi uscire!
C'è qualcosa qui sotto!

291
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Lascialo uscire.
- E' un trucco.

292
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Lascialo uscire!
- Muoviti!

293
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Apri quelle catene.

294
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Vieni da me.

295
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Aiuto! Aiutami!

296
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
[Henrietta] Vieni dalla dolce Henrietta.

297
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
- C'è qualcosa qui sotto!
- (Ridacchia)

298
00:41:11,417 --> 00:41:12,792
(Ridacchia)

299
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Aiutami!
- [Annie] Sbrigati!

300
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Aiutami, per favore!

301
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Ingoierò la tua anima!

302
00:41:26,042 --> 00:41:27,583
(Urla)

303
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
(Urlando)

304
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Aiutami!

305
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
(Urlando)

306
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[Annie] Fai qualcosa!

307
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
(Urlando)

308
00:41:51,792 --> 00:41:53,250
(Urla)

309
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
(Urla)

310
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
(Squittio)

311
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
(grugniti)

312
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
C'è qualcosa là fuori.

313
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
Quello...

314
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Quella strega in cantina
ne è solo una parte.

315
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Vive...

316
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...fuori in quei boschi.

317
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
Nell'oscurità.

318
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
Qualcosa...

319
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Qualcosa che è tornato
dai morti.

320
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Jake!
Per favore, andiamocene da qui!

321
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Stiamo andando, tesoro.
- Nessuno esce da quella porta!

322
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Non prima dell'alba!
- Ascoltami.

323
00:43:28,125 --> 00:43:32,083
[Henrietta] ♪ Zitto, tesoro
Non dire una parola ♪

324
00:43:32,208 --> 00:43:36,792
♪ La mamma ti comprerà un tordo beffardo ♪

325
00:43:36,917 --> 00:43:41,333
♪ Se quel tordo beffardo non canta ♪

326
00:43:41,458 --> 00:43:46,042
♪ La mamma ti comprerà un anello con diamanti ♪

327
00:43:46,167 --> 00:43:50,458
♪ Se quell'anello di diamanti diventasse ottone ♪

328
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
♪ La mamma ti comprerà uno specchio ♪

329
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Ricordi quella canzone, Annie?

330
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Te lo cantavo
quando eri un bambino.

331
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Madre?

332
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Sblocca queste catene. Velocemente.

333
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
No.

334
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Sei nato il 2 settembre 1962.

335
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Lo ricordo bene
perché nevicava.

336
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
È così strano che nevichi
a settembre.

337
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Quella cosa in cantina non è mia madre!

338
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
(Urlando)

339
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Noi siamo le cose che erano
e lo sarà di nuovo.

340
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
(Ed ridacchia)

341
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Gli spiriti del libro.
Vogliamo ciò che è tuo. Vita.

342
00:44:56,292 --> 00:44:57,958
(Ridacchia)

343
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Morto all'alba.
- [Henrietta] Morto all'alba.

344
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Morto all'alba! Morto all'alba!

345
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
(Voci echeggianti) Morto all'alba.

346
00:45:09,958 --> 00:45:11,917
(Urla)

347
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Fammi uscire!
- [Jake] Figlio di puttana.

348
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
(ringhia)

349
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
No!

350
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
Dove stai andando?
Aiutaci, fottuto codardo!

351
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Velocemente! Liberami.

352
00:45:46,417 --> 00:45:48,292
(Grida)

353
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(Urla)

354
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
[ndr] Viviamo! Viviamo ancora!

355
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
(Lamento)

356
00:46:38,042 --> 00:46:40,042
(Urlo del vento)

357
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
È divertente.

358
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Che cosa?

359
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Per quel sentiero da cui siamo arrivati ​​qui?

360
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Beh, semplicemente non c'è più.

361
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
Come...

362
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Come se le streghe l'avessero inghiottita.

363
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
È così tranquillo.

364
00:47:29,833 --> 00:47:32,042
(Ringhiando)

365
00:47:34,042 --> 00:47:36,042
(L'orologio ticchetta velocemente)

366
00:47:42,792 --> 00:47:45,167
(Urla)

367
00:47:45,750 --> 00:47:47,167
(Colpire)

368
00:47:49,333 --> 00:47:52,333
(Risuonano gli spari)

369
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
(Zoccoli dei cavalli che scalpitano)

370
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
(Ringhiando)

371
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
(Scricchiolare)

372
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Che diavolo era quello?

373
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Forse qualcosa che ci prova
per farsi strada nel nostro mondo.

374
00:48:22,167 --> 00:48:23,583
(Urlando)

375
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
(Esplosioni)

376
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
(La porta scricchiola)

377
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
E' lì.

378
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Entreremo tutti insieme.

379
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Diavolo, no!
Sei tu quello curioso.

380
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
EHI.

381
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Verrò con te.

382
00:49:52,292 --> 00:49:53,917
(La porta scricchiola)

383
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
(Colpire)

384
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Merda.

385
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Te l'avevo detto che non c'erano
niente qui, non come.

386
00:50:34,250 --> 00:50:35,667
(Stintolo)

387
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
(Vetro rotto)

388
00:50:43,167 --> 00:50:44,583
(Tutti urlano)

389
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Santa madre di misericordia.

390
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- [Annie] Padre?
- Annie?

391
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
C'è uno... spirito oscuro qui

392
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
che vuole distruggerti.

393
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
La tua salvezza sta lì.

394
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
Nelle pagine del Libro.

395
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Recita i passaggi.
Dissipare il male.

396
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Salva la mia anima.

397
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
E le vostre stesse vite!

398
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Jake... mi stai stringendo troppo la mano.

399
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Tesoro, non ti tengo la mano.

400
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
(Urla)

401
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Ehi...

402
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Dov'è Bobby Joe?

403
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
(Urla)

404
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
(Urla)

405
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
(Le mosche ronzano)

406
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Fermare!

407
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
(Urla)

408
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
(Urla)

409
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Ehi. Dove diavolo è?

410
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Dobbiamo andare là fuori e trovarla.

411
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Se fosse andata in quei boschi,
puoi dimenticarti di lei.

412
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
- (Ansima)
- Cosa c'è che non va?

413
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Sembrava che qualcuno
ho appena camminato sulla mia tomba.

414
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Cos'è quella foto? Che cos'è?

415
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
[Annie] Nel 1300 d.C.,

416
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
hanno chiamato quest'uomo
l'eroe del cielo.

417
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Gli era stato profetizzato
aver distrutto il male.

418
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Non ha fatto un ottimo lavoro.

419
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Riesci a trovarlo?

420
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Ecco qui. Due passaggi.

421
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
Recita di questo primo brano...

422
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
...creerà questo spirito oscuro
manifestarsi nella carne.

423
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Perché diavolo dovremmo volerlo fare?

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
Recita del secondo brano

425
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
crea una sorta di...
spaccatura nel tempo e nello spazio.

426
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
E la manifestazione fisica
di questo spirito oscuro

427
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
può essere costretto a rientrare nella spaccatura.

428
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
- Questa è la migliore traduzione che posso...
- (Cazzi di pistola)

429
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Uh-eh. Giusto.

430
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Sono io a condurre lo spettacolo adesso.

431
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Andremo lassù in quei boschi
e cerca Bobby Joe.

432
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Una volta trovata,
ce ne andiamo da qui!

433
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
No, idiota!

434
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Ci ucciderà tutti.

435
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Ormai è morta.
Non capisci?

436
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
Con queste pagine,
almeno abbiamo una possibilità.

437
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
(Ansima)

438
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Un mucchio di stronzate mumbo-jumbo!

439
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Queste pagine non significano tozzo!

440
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Inoltre, ora non hai altra scelta.

441
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Ora muoviti!

442
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Mossa.
- Sei pazzo.

443
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Ho detto muoviti!
- Oh, stupido stupido!

444
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Ti faccio saltare la testa, cazzo!

445
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
(Scricchiolare)

446
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
(Lamento)

447
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Ehi.

448
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Nessuna traccia.

449
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Dove andiamo adesso?

450
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Eh, eh...

451
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Bobby-Joe!

452
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Bobby-Joe!

453
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
(Ringhiando)

454
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Bobby-Joe!

455
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Ci farai uccidere tutti!

456
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Lascialo in pace!
- Vattene da qui!

457
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Bobby-Joe!

458
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Bobby... Joe!

459
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Bobby Joe... dove sei, ragazza?

460
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
(Scricchiolare)

461
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
(Urlando)

462
00:59:06,917 --> 00:59:08,625
(Urla)

463
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Sei pazzo!

464
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
(Urla)

465
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Annie!

466
00:59:40,875 --> 00:59:42,917
- (Rumore metallico)
- (Ansima)

467
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
(Scricchiolii, tintinnii)

468
01:00:45,167 --> 01:00:46,917
(Colpire)

469
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
- (Urla)
- (grugniti)

470
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
No.

471
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
No.

472
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Aargh! No, no!

473
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
(Lamenti)

474
01:01:21,417 --> 01:01:22,292
(Urla)

475
01:01:34,125 --> 01:01:36,458
(Urla)

476
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
- (Lamenti)
- Mi dispiace.

477
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Portami nell'altra stanza.

478
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Prendi l'ascia.
Lo uccideremo quando tornerà.

479
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Ma prima tirami fuori questa dannata cosa!

480
01:02:10,875 --> 01:02:12,583
(Urla)

481
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
(Jake geme, tossisce)

482
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.

483
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Fretta! Fretta!

484
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
Sto cercando. Sto cercando!

485
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
- (Urla)
- Stai zitto!

486
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Stai zitto! Stai zitto!

487
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Guarda... accanto alle finestre.

488
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
- Controlla le finestre. Probabilmente è...
- (Urla)

489
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Aiutami!

490
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
(Urlando)

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
Oh, Dio!

492
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
(Urla)

493
01:04:13,917 --> 01:04:15,917
(Ringhia, ridacchia)

494
01:05:02,417 --> 01:05:03,792
(Lamenti)

495
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
(Urla)

496
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
- No, no! Aspettare!
- (Urla)

497
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Ascoltami!

498
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Sto bene adesso.

499
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Quella cosa non c'è più.

500
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
(Annie grugnisce)

501
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Dannazione! Ho detto che stavo bene!

502
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Mi stai ascoltando?
Senti cosa sto dicendo?

503
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
Sto bene!

504
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
Sto bene.

505
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
OK, forse lo sei.

506
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Ma per quanto tempo?

507
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Se vogliamo sconfiggere questa cosa,
abbiamo bisogno di quelle pagine.

508
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Allora scendiamo in quella cantina
e ritagliarci una strega.

509
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
(Ridacchia)

510
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
(Squittisce)

511
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Fantastico.

512
01:07:37,000 --> 01:07:38,958
(Scricchiolare)

513
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Quelle pagine sono laggiù da qualche parte.

514
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
(Echi di voci)

515
01:10:05,042 --> 01:10:06,458
(Urla)

516
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
(Lamento)

517
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Le pagine. Presto!

518
01:11:02,458 --> 01:11:03,833
(Urla)

519
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
(Henrietta ridacchia)

520
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda!

521
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
(Ansima)

522
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
(Urla)

523
01:11:43,125 --> 01:11:44,958
(Henrietta ridacchia)

524
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
(Urla)

525
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
[Annie] No!

526
01:12:03,292 --> 01:12:04,667
(Fischi)

527
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
(Urla)

528
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
- Andiamo.
- (Urla)

529
01:12:20,875 --> 01:12:22,875
(Ridacchia)

530
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
(Lamenti)

531
01:12:35,667 --> 01:12:37,667
(Squilli)

532
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Ingoia la tua anima. Ingoierò la tua anima.

533
01:12:46,708 --> 01:12:48,917
(Striscia)

534
01:13:06,917 --> 01:13:10,083
♪ Zitto, tesoro, non dire una parola ♪

535
01:13:10,875 --> 01:13:13,542
♪ La mamma ti comprerà un... ♪

536
01:13:14,875 --> 01:13:17,167
♪ Mockingbird ♪

537
01:13:20,000 --> 01:13:21,292
(Striscia)

538
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
(Lamenti)

539
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Ehi, ingoierò la tua anima!

540
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Ingoierò la tua anima!
Ingoierò il tuo... (geme)

541
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
- (Cazzi di pistola)
- Ingoia questo.

542
01:14:00,875 --> 01:14:02,292
(Singhiozza)

543
01:14:33,083 --> 01:14:34,458
(Annie urla)

544
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
Ho solo completato
il primo dei passaggi.

545
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
Quello era fare il male
3 cosa della carne.

546
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Non l'hai finito?

547
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
C'è ancora il secondo passaggio.
Quello...

548
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Quello che aprirà la spaccatura
e rimandare indietro il male.

549
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Bene, inizia a recitarlo! Ora!

550
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
(Urla)

551
01:15:52,083 --> 01:15:54,458
(ringhia)

552
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Non guardare, Annie! Finisci i passaggi!

553
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Liberatene!

554
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Kanda! Amanto! Kanda!

555
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Kanda! Somonda Reba Neda Gyes!

556
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Enzeen!

557
01:16:13,917 --> 01:16:15,667
(grugniti)

558
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
(Lamenti)

559
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
No!

560
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
(Lamenti)

561
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Nos Feratos!

562
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Amenale!

563
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Akadiv!

564
01:16:56,792 --> 01:16:58,625
(Urla)

565
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Idres.

566
01:17:09,167 --> 01:17:11,375
(Urla)

567
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
(Lamenti)

568
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
[Donna] 'Abbiamo vinto!'
[Uomo] 'Abbiamo vinto!'

569
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
La vittoria è nostra!

570
01:17:22,750 --> 01:17:24,750
(Ronzio della motosega)

571
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
(Urla)

572
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Kanda.

573
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Ce l'hai fatta, ragazzo.

574
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Per Dio...

575
01:18:17,417 --> 01:18:19,083
(Lamenti)

576
01:18:24,042 --> 01:18:25,958
(Urla)

577
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Per l'amor di Dio!
Come lo fermi?

578
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
(Urla)

579
01:18:44,792 --> 01:18:46,792
(Urla)

580
01:18:53,458 --> 01:18:54,792
(Esplosioni)

581
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
(♪ Violino classico ♪)

582
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
(Lamenti)

583
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Uccidi la bestia! È una morte!

584
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Eh?
- (Urlando)

585
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Corri! Corri per il castello!

586
01:20:00,250 --> 01:20:01,958
(Striscia)

587
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Salve a colui che è venuto dai cieli

588
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
per liberarci
dai terrori dei morti!

589
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
(Tutti) Salve!

590
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Salve!

591
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Salve!

592
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
No...

593
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- (Guerrieri) Salve! Salve!
- NO!

594
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- NO!
- Salve! Salve!

595
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
NO!

596
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Salve! Salve!

597
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
NO! NO!

598
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Salve! Salve!

599
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
NO!